<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage{url}
\usepackage[colorlinks,bookmarks=false]{hyperref}
\usepackage{fancyvrb}
\usepackage[utf8]{vietnam}
\usepackage{charter}
\usepackage{ifpdf}
\usepackage{microtype}
% \usepackage{graphicx}
% \usepackage{array}

\parindent0pt
\parskip.4\baselineskip
\def\arraystretch{1.3}
\hyperlinkfileprefix{}


\advance\topmargin by -2cm
\advance\textheight by 3cm
\advance\footskip by .5cm
\advance\oddsidemargin by -0.5cm
\advance\textwidth by 1cm

\input{abbr.tex}

%% These abbrs are are not defined in abbr.tex:
\abbr{FD}{FD}{}
\abbr{MAKEINDEX}{MakeIndex}{}
\abbr{LATEXPIX}{LaTeXPIX}{}

\newcommand{\htmlheader}
{Há»— trá»£ tiáº¿ng Viá»‡t cho \&lt;TEX&gt;}

\newcommand{\htmlfooter}{}

\begin{document}
\setcounter{tocdepth}{1}
\setcounter{secnumdepth}{1}
\DefineShortVerb{\|}

\title{\&lt;VNTEX&gt;}

% \noindent
% ChÃ&nbsp;o báº¡n Ä‘Ã£ Ä‘áº¿n vá»›i trang web cá»§a \&lt;VNTEX&gt;.  

% \HCode{&lt;h2&gt;}
% CÃ¡c tin Ä‘Ã¡ng chÃº Ã½
% \HCode{&lt;/h2&gt;}
% \begin{itemize}
% \item 06/10/2006: thÃªm pháº§n hÆ°á»›ng dáº«n dá»‹ch báº£n tiáº¿ng Viá»‡t cá»§a 
% \href{http://www.tug.org/tex-archive/info/Free_Math_Font_Survey/survey.html}
% {Free Math Font Survey} á»Ÿ pháº§n \hyperlink{tai-lieu-vntex}{TÃ&nbsp;i liá»‡u}

% \item 05/10/2006: cáº­p nháº­t báº£n dá»‹ch Free Math Font Survey táº¡i 
% \href{doc/survey-vn.pdf}{trang chá»§} vÃ&nbsp;
% \href{http://vntex.sarovar.org/survey-vn.pdf}{mirror táº¡i sarovar}

% \item 04/09/2006: cÃ´ng bá»‘ \href{download/vntex-beta}{vntex-beta-20060904}

% \item 19/08/2006: cÃ´ng bá»‘ phiÃªn báº£n \&lt;TRUETYPE&gt; cá»§a bá»™ font \&lt;URWVN&gt;-3.03
% táº¡i \href{http://forum.vnoss.org/viewtopic.php?id=3334}{\&lt;VNOSS&gt;}. Xem 
% \href{fonts/urwvn-ttf}{hÆ°á»›ng dáº«n cÃ&nbsp;i Ä‘áº·t}.

% \item 08/08/2006: hoÃ&nbsp;n thÃ&nbsp;nh viá»‡c Viá»‡t hÃ³a cÃ¡c text font trong
% tÃ&nbsp;i liá»‡u
% \href{http://www.tug.org/tex-archive/info/Free_Math_Font_Survey/survey.html}
% {Free Math Font Survey} vÃ&nbsp; cÃ´ng bá»‘
% \href{fonts/samples/survey-vn.pdf}{báº£n dá»‹ch}

% % \item 18/07/2006: cáº­p nháº­t má»¥c \hyperlink{du-dinh-phat-trien}{dá»±
% % Ä‘á»‹nh phÃ¡t triá»ƒn}.

% \item 16/07/2006: thÃªm máº«u font má»›i: 
% VnGaramond
% (\href{http://vntex.sf.net/fonts/samples/garamondvn-test.pdf}{test},
%  \href{http://vntex.sf.net/fonts/samples/garamondvn-sample.pdf}{sample})
% vÃ&nbsp; VnGrotesq
% (\href{http://vntex.sf.net/fonts/samples/grotesqvn-test.pdf}{test},
%  \href{http://vntex.sf.net/fonts/samples/grotesqvn-sample.pdf}{sample}). CÃ¡c
%  font nÃ&nbsp;y sáº½ Ä‘Æ°á»£c cÃ´ng bá»‘ Ä‘á»ƒ ngÆ°á»i dÃ¹ng táº£i vá» trong thá»i gian tá»›i.

% \item 13/07/2006: hÆ°á»›ng dáº«n cÃ¡ch táº¡o ``searchable'' \&lt;PDF&gt; vá»›i tiáº¿ng Viá»‡t. 
% Xem \hyperlink{cmap-vn}{chi tiáº¿t}.

% \item 24/06/2006: há»— trá»£ \&lt;UNICODE&gt; bookmarks cho \&lt;PDF&gt;.
% Xem \hyperlink{bookmark-vn}{chi tiáº¿t}.

% \item 16/06/2006: cÃ´ng bá»‘ phiÃªn báº£n chÃ­nh thá»©c má»›i cá»§a trang web \&lt;VNTEX&gt;

% \item 05/06/2006: cÃ´ng bá»‘ phiÃªn báº£n thá»­ nghiá»‡m má»›i cá»§a trang web
% \&lt;VNTEX&gt;, cÃ¹ng vá»›i má»™t sá»‘ gÃ³i má»›i: \hyperlink{more-extsizes}{more-extsizes}
% vÃ&nbsp; \hyperlink{makeindex-vn}{makeindex-vn}.

% \item 03/06/2006: sá»­a lá»—i cÃ¡c táº­p \&lt;FD&gt; cho font \&lt;VNR&gt;. Xem 
% \hyperlink{cap-nhat-vnr-fd}{chi tiáº¿t}.

% \item 26/05/2006: cÃ´ng bá»‘ phiÃªn báº£n \&lt;TRUETYPE&gt; cá»§a bá»™ font \&lt;URWVN&gt;. Xem 
% \href{fonts/urwvn-ttf}{chi tiáº¿t}.

% \item 20/09/2005: cÃ´ng bá»‘ \&lt;VNTEX&gt;-3.02

% \item 20/09/2005: cÃ´ng bá»‘ \href{fonts/samples}{máº«u font}
% cho \&lt;VNTEX&gt;

% \item 01/12/2004: \&lt;CONTEXT&gt; Ä‘Ã£
% \href{http://vnoss.org/forum/viewtopic.php?id=506}{há»— trá»£ tiáº¿ng Viá»‡t}

% \end{itemize}

{\huge\centering\htmlheader\par}
%\vspace*{10pt}
\begin{center}
  HÃ&nbsp;n Tháº¿ ThÃ&nbsp;nh
\end{center}

\section{Giá»›i thiá»‡u}
% \subsection{\&lt;VNTEX&gt;, \&lt;LATEX&gt;, \&lt;CONTEXT&gt;,\&lt;...&gt; lÃ&nbsp; gÃ¬ váº­y?}
% If you are new to \&lt;TEX&gt;, see \url{http://en.wikipedia.org/wiki/TeX} for a
% basic explanation of \&lt;TEX&gt; and related programs. The \&lt;TUG&gt; (\&lt;TEX&gt; Users
        % roup) homepage at \url{http://tug.org} also contains useful introductory
% material to \&lt;TEX&gt;.

\subsection{\&lt;VNTEX&gt; lÃ&nbsp; gÃ¬?}
\&lt;VNTEX&gt; lÃ&nbsp; má»™t gÃ³i chá»©a cÃ¡c há»— trá»£ cáº§n thiáº¿t cho viá»‡c sá»­ dá»¥ng tiáº¿ng Viá»‡t
vá»›i \&lt;TEX&gt;. Trang web nÃ&nbsp;y chá»©a cÃ¡c thÃ´ng tin vá» gÃ³i \&lt;VNTEX&gt; vÃ&nbsp; cÃ¡c váº¥n Ä‘á»
liÃªn quan Ä‘áº¿n tiáº¿ng Viá»‡t trong \&lt;TEX&gt;. Cháº¯c háº³n khi tÃ¬m Ä‘áº¿n vá»›i \&lt;VNTEX&gt;
báº¡n Ä‘Ã£ Ã­t nhiá»u biáº¿t Ä‘áº¿n tháº¿ giá»›i \&lt;TEX&gt;, vÃ&nbsp; báº¡n cáº§n \&lt;VNTEX&gt; cho viá»‡c dÃ¹ng
tiáº¿ng Viá»‡t vá»›i \&lt;TEX&gt;.

Náº¿u báº¡n chÆ°a tá»«ng sá»­ dá»¥ng \&lt;TEX&gt;, cÃ³ láº½ trang web nÃ&nbsp;y khÃ´ng
thÃ­ch há»£p láº¯m cho viá»‡c báº¯t Ä‘áº§u tÃ¬m hiá»ƒu vá» \&lt;TEX&gt;; báº¡n cÃ³ thá»ƒ
tham kháº£o má»™t sá»‘ Ä‘á»‹a chá»‰ sau:
\begin{enumerate}
\item Tiáº¿ng Viá»‡t:
\begin{itemize}
\item \href{http://forum.vnoss.org/viewforum.php?id=10}{Diá»…n Ä‘Ã&nbsp;n \&lt;VNOSS&gt;}
\item \href{http://viettug.org}{Viá»‡tTUG}
\item \href{http://vi.wikipedia.org/wiki/TeX}{Äá»‹nh nghÄ©a \&lt;TEX&gt; táº¡i
wikipedia báº±ng tiáº¿ng Viá»‡t} 
\end{itemize}
\item Tiáº¿ng Anh:
\begin{itemize}
\item \href{http://tug.org}{TUG}
\item \href{http://en.wikipedia.org/wiki/TeX}{Äá»‹nh nghÄ©a \&lt;TEX&gt; táº¡i
wikipedia báº±ng tiáº¿ng Anh}
\end{itemize}
\end{enumerate}

CÃ²n náº¿u báº¡n Ä‘ang tÃ¬m cÃ¢u tráº£ lá»i cho má»™t váº¥n Ä‘á» trong \&lt;TEX&gt; nhÆ°ng khÃ´ng
liÃªn quan Ä‘áº¿n tiáº¿ng Viá»‡t (vÃ­ dá»¥ lÃ&nbsp;m sao Ä‘á»ƒ gÃµ má»™t cÃ´ng thá»©c hay chÃ¨n má»™t
hÃ¬nh áº£nh vÃ&nbsp;o vÄƒn báº£n) thÃ¬ báº¡n cÃ³ thá»ƒ tÃ¬m hiá»ƒu táº¡i cÃ¡c diá»…n Ä‘Ã&nbsp;n hay
Ä‘á»c cÃ¡c tÃ&nbsp;i liá»‡u trong má»¥c \hyperlink{tro-giup}{TÃ&nbsp;i liá»‡u}.

GÃ³i \&lt;VNTEX&gt; chá»©a cÃ¡c thÃ&nbsp;nh pháº§n sau:
\begin{itemize}
\item cÃ¡c font tiáº¿ng Viá»‡t,
\item há»— trá»£ tiáº¿ng Viá»‡t cho \&lt;LATEX&gt; (input encoding + font encoding)
\item má»™t sá»‘ (Ã­t) tÃ&nbsp;i liá»‡u vÃ&nbsp; vÃ­ dá»¥, cÃ¹ng vá»›i cÃ¡c máº«u font há»— trá»£ tiáº¿ng
Viá»‡t
\end{itemize}

\&lt;VNTEX&gt; Ä‘Æ°á»£c xÃ¢y dá»±ng tuÃ¢n theo cÃ¡c qui Æ°á»›c chung cá»§a cá»™ng Ä‘á»“ng ngÆ°á»i dÃ¹ng
\&lt;TEX&gt;. Viá»‡c nÃ&nbsp;y nháº±m háº¡n cháº¿ bá»›t cÃ¡c xung Ä‘á»™t cÃ³ thá»ƒ xáº£y ra khi dÃ¹ng
\&lt;VNTEX&gt; vá»›i cÃ¡c ngÃ´n ngá»¯ hay cÃ¡c gÃ³i khÃ¡c, cÅ©ng nhÆ° giÃºp viá»‡c tÃ­ch há»£p
\&lt;VNTEX&gt; vÃ&nbsp;o cÃ¡c há»‡ thá»‘ng \&lt;TEX&gt; thuáº­n lá»£i hÆ¡n.

\&lt;VNTEX&gt; Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c tÃ­ch há»£p vÃ&nbsp;o má»™t sá»‘ há»‡ thá»‘ng \&lt;TEX&gt; thÃ´ng dá»¥ng nhÆ°
\&lt;TEXLIVE&gt;, \&lt;TETEX&gt; vÃ&nbsp; \&lt;MIKTEX&gt;.

\subsection{TÃ³m táº¯t lá»‹ch sá»­ phÃ¡t triá»ƒn}
\begin{itemize}
\item 01/2000 -- phÃ¡t hÃ&nbsp;nh phiÃªn báº£n Ä‘áº§u tiÃªn cá»§a \&lt;VNTEX&gt; (chÆ°a Ä‘Æ°á»£c Ä‘Ã¡nh sá»‘).
PhiÃªn báº£n nÃ&nbsp;y chÆ°a cÃ³ cÃ¡c font \&lt;T1&gt;.

\item 08/2002 -- phÃ¡t hÃ&nbsp;nh phiÃªn báº£n 1.2 cá»§a \&lt;VNTEX&gt;. Báº£n nÃ&nbsp;y Ä‘Ã£ chá»©a dáº¡ng
\&lt;T1&gt; cá»§a cÃ¡c font \&lt;VNR&gt; (Ä‘Æ°á»£c táº¡o ra tá»± Ä‘á»™ng báº±ng \&lt;TEXTRACE&gt;, cháº¥t lÆ°á»£ng
táº¡m dÃ¹ng Ä‘Æ°á»£c). CÃ¡c font \&lt;PS&gt; thÃ´ng dá»¥ng cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£ tiáº¿ng Viá»‡t qua
cÆ¡ cháº¿ ``virtual font'' (dáº¥u khÃ¡ xáº¥u do dÃ¹ng cÃ¡c kÃ½ tá»± cÃ³ sáºµn Ä‘á»ƒ váº½).

\item 03/2003 -- phÃ¡t hÃ&nbsp;nh phiÃªn báº£n 2.0 cá»§a \&lt;VNTEX&gt;. PhiÃªn báº£n nÃ&nbsp;y Ä‘Ã£
chá»©a Ä‘á»‹nh dáº¡ng \&lt;T1&gt; cá»§a cÃ¡c font \&lt;VNR&gt;, dá»±a trÃªn cÃ¡c font \&lt;T1&gt; \&lt;CMR&gt; do
\&lt;BLUESKY&gt; thá»±c hiá»‡n. CÃ¡c font \&lt;URWVN&gt; cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c phÃ¡t hÃ&nbsp;nh trong phiÃªn báº£n
nÃ&nbsp;y. Chi tiáº¿t vá» viá»‡c táº¡o ra cÃ¡c font nÃ&nbsp;y cÃ³ thá»ƒ xem táº¡i
\href{http://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb24-1/thanh.pdf}{Ä‘Ã¢y}. PhiÃªn báº£n
\&lt;VNTEX&gt; nÃ&nbsp;y sau Ä‘Ã³ Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c Ä‘Æ°a vÃ&nbsp;o \&lt;TETEX&gt;, \&lt;MIKTEX&gt; vÃ&nbsp; \&lt;TEXLIVE&gt;.

\item 09/2005 -- phÃ¡t hÃ&nbsp;nh phiÃªn báº£n 3.02 cá»§a \&lt;VNTEX&gt;.
\end{itemize}

\subsection{TÃ¡c giáº£}
Pháº§n lá»›n \&lt;VNTEX&gt; do \&lt;THANH&gt; viáº¿t, pháº§n há»— trá»£ cho \&lt;LATEX&gt; do Werner
Lemberg viáº¿t. NgoÃ&nbsp;i ra cÃ²n cÃ³ sá»± Ä‘Ã³ng gÃ³p cá»§a nhiá»u ngÆ°á»i khÃ¡c (xin xem
tiáº¿p á»Ÿ má»¥c sau).

\subsection{Nhá»¯ng ngÆ°á»i tham gia Ä‘Ã³ng gÃ³p cho \&lt;VNTEX&gt;}
Nhá»¯ng ngÆ°á»i trong danh sÃ¡ch dÆ°á»›i Ä‘Ã¢y (theo thá»© tá»± ABC) Ä‘Ã£ tham gia Ä‘Ã³ng
gÃ³p cho sá»± phÃ¡t triá»ƒn cá»§a \&lt;VNTEX&gt; dÆ°á»›i cÃ¡c hÃ¬nh thá»©c khÃ¡c nhau: 

Huá»³nh Ká»³ Anh,
Nguyá»…n Äáº¡i QuÃ½,
Nguyá»…n Phi HÃ¹ng,
Nguyá»…n TÃ¢n Khoa,
Reinhard Kotucha,
ThÃ¡i PhÃº KhÃ¡nh HÃ²a,
Ulrich Dirr,
Vladimir Volovich.

Náº¿u báº¡n tháº¥y cáº§n thÃªm ai vÃ&nbsp;o danh sÃ¡ch nÃ&nbsp;y xin vui lÃ²ng gÃ³p Ã½
cho chÃºng tÃ´i.

\subsection{Quáº£n lÃ½}
Hiá»‡n nay gÃ³i \&lt;VNTEX&gt; do \&lt;THANH&gt;, Werner Lemberg vÃ&nbsp; Reinhard Kotucha quáº£n
lÃ½.

\subsection{Giáº¥y phÃ©p vÃ&nbsp; báº£n quyá»n}
CÃ¡c font \&lt;URWVN&gt; vÃ&nbsp; Bitstream Ä‘Æ°á»£c phÃ¢n phá»‘i theo giáº¥y phÃ©p
\&lt;GPL&gt;, cÃ¡c thá»© cÃ²n láº¡i theo giáº¥y phÃ©p \&lt;LPPL&gt; ($\ge$\,1.3).

Vui lÃ²ng xem \href{http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt}{\&lt;GPL&gt;} vÃ&nbsp;
\href{http://www.latex-project.org/lppl.txt}{\&lt;LPPL&gt;} náº¿u cáº§n biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.

\subsection{Vá» trang web nÃ&nbsp;y}
Trang web nÃ&nbsp;y do \&lt;THANH&gt; vÃ&nbsp; \&lt;THAIHOA&gt; xÃ¢y dá»±ng vÃ&nbsp; quáº£n lÃ½, cÃ¹ng vá»›i
sá»± Ä‘Ã³ng gÃ³p cá»§a TÃ´n Ná»¯ Thá»¥c Anh. RiÃªng pháº§n
\href{http://vntex.sf.net/download}{download} do Reinhard Kotucha quáº£n
lÃ½. Má»i Ã½ kiáº¿n Ä‘Ã³ng gÃ³p xin gá»Ÿi Ä‘áº¿n |hanthethanh| hoáº·c |h2vnteam| táº¡i
|gmail| cháº¥m |com|.

\section{CÃ&nbsp;i Ä‘áº·t vÃ&nbsp; cáº­p nháº­t}
\subsection{CÃ&nbsp;i Ä‘áº·t}
PhiÃªn báº£n chÃ­nh thá»©c má»›i nháº¥t cá»§a \&lt;VNTEX&gt; Ä‘Æ°á»£c cÃ´ng bá»‘ táº¡i
\href{http://vntex.sf.net/download/vntex}{Ä‘Ã¢y}, cÃ³ hÆ°á»›ng dáº«n cÃ&nbsp;i Ä‘áº·t kÃ¨m theo.  Tuy nhiÃªn
báº¡n nÃªn kiá»ƒm tra ká»¹ xem há»‡ thá»‘ng \&lt;TEX&gt; báº¡n Ä‘ang sá»­ dá»¥ng Ä‘Ã£ cÃ³ sáºµn
\&lt;VNTEX&gt; chÆ°a. Náº¿u báº¡n dÃ¹ng \&lt;UNIX&gt; thÃ¬ nÃªn dÃ¹ng \&lt;TEXLIVE&gt;
($\ge$\,2005), cÃ²n náº¿u dÃ¹ng \&lt;WINDOWS&gt; thÃ¬ nÃªn dÃ¹ng \&lt;MIKTEX&gt;
($\ge$\,2.5). LÃ&nbsp;m nhÆ° váº­y báº¡n sáº½ cÃ³ sáºµn \&lt;VNTEX&gt; mÃ&nbsp; khÃ´ng cáº§n pháº£i tá»±
cÃ&nbsp;i Ä‘áº·t. LÆ°u Ã½ lÃ&nbsp; báº£n \&lt;VNTEX&gt; cÃ³ trong \&lt;TETEX&gt;-3.0 cÃ³ má»™t sá»‘ trá»¥c
tráº·c khi dÃ¹ng mÃ£ \&lt;UTF8&gt;; náº¿u báº¡n dÃ¹ng \&lt;TETEX&gt; thÃ¬ nÃªn tá»± cÃ&nbsp;i Ä‘áº·t
thÃªm \&lt;VNTEX&gt; phiÃªn báº£n $\ge$\,3.02, hoáº·c chuyá»ƒn sang dÃ¹ng \&lt;TEXLIVE&gt;.

NgoÃ&nbsp;i ra, Ä‘á»ƒ sá»­ dá»¥ng Ä‘Æ°á»£c \&lt;VNTEX&gt; báº¡n cáº§n pháº£i cÃ³ má»™t trÃ¬nh soáº¡n tháº£o Ä‘á»ƒ
gÃµ vÃ&nbsp; hiá»ƒn thá»‹ Ä‘Æ°á»£c tiáº¿ng Viá»‡t. Viá»‡c cÃ&nbsp;i Ä‘áº·t nhá»¯ng thá»© nÃ&nbsp;y phá»¥ thuá»™c vÃ&nbsp;o
tá»«ng há»‡ thá»‘ng nÃªn chÃºng tÃ´i khÃ´ng mÃ´ táº£ chi tiáº¿t á»Ÿ Ä‘Ã¢y Ä‘Æ°á»£c. ChÃºng tÃ´i chá»‰
cÃ³ vÃ&nbsp;i gá»£i Ã½ cho ngÆ°á»i má»›i lÃ&nbsp;m quen:
\begin{itemize}
\item Náº¿u báº¡n dÃ¹ng \&lt;WINDOWS&gt;, hÃ£y chá»n:
\begin{itemize}
\item há»‡ thá»‘ng \&lt;TEX&gt;: \&lt;MIKTEX&gt;
\item bá»™ gÃµ tiáº¿ng Viá»‡t: \&lt;UNIKEY&gt;
\item trÃ¬nh soáº¡n tháº£o: \&lt;TEXMAKER&gt; hoáº·c \&lt;WINSHELL&gt;
\end{itemize}

\item Náº¿u báº¡n dÃ¹ng \&lt;UNIX&gt;, hÃ£y chá»n:
\begin{itemize}
\item há»‡ thá»‘ng \&lt;TEX&gt;: \&lt;TEXLIVE&gt;
\item bá»™ gÃµ tiáº¿ng Viá»‡t: \&lt;XUNIKEY&gt;  hoáº·c \&lt;XVNKB&gt;
\item trÃ¬nh soáº¡n tháº£o: \&lt;TEXMAKER&gt; hoáº·c \&lt;KILE&gt;
\end{itemize}
\end{itemize}

HÆ°á»›ng dáº«n cÃ&nbsp;i Ä‘áº·t \&lt;VNTEX&gt; cá»¥ thá»ƒ cho tá»«ng há»‡ thá»‘ng hiá»‡n chÆ°a cÃ³. Náº¿u báº¡n
biáº¿t cÃ³ tÃ&nbsp;i liá»‡u nÃ&nbsp;o viáº¿t vá» váº¥n Ä‘á» nÃ&nbsp;y, hoáº·c báº¡n muá»‘n viáº¿t hÆ°á»›ng dáº«n cÃ&nbsp;i
Ä‘áº·t \&lt;VNTEX&gt; cho 1 há»‡ thá»‘ng cá»¥ thá»ƒ, xin vui lÃ²ng liÃªn há»‡ vá»›i chÃºng tÃ´i.

\subsection{Cáº­p nháº­t}
\hypertarget{cap-nhat}{}
ÄÃ¢y lÃ&nbsp; nÆ¡i cÃ´ng bá»‘ cÃ¡c gÃ³i sá»­a lá»—i cho báº£n \&lt;VNTEX&gt; Ä‘Ã£ chÃ­nh thá»©c cÃ´ng bá»‘,
hoáº·c nhá»¯ng thÃ&nbsp;nh pháº§n má»›i cá»§a \&lt;VNTEX&gt; chÆ°a Ä‘Æ°á»£c tÃ­ch há»£p vÃ&nbsp;o báº£n chÃ­nh
thá»©c. Nhá»¯ng thá»© cÃ´ng bá»‘ á»Ÿ Ä‘Ã¢y sáº½ Ä‘Æ°á»£c Ä‘Æ°a vÃ&nbsp;o phiÃªn báº£n \&lt;VNTEX&gt; káº¿ tiáº¿p.

\begin{description}
\item[Báº£n sá»­a lá»—i cho cÃ¡c táº­p \&lt;FD&gt; cá»§a bá»™ font \&lt;VNR&gt;:]
  \hypertarget{cap-nhat-vnr-fd}{} sá»­a má»™t sá»‘ lá»—i trong cÃ¡c táº­p \&lt;FD&gt;
  cá»§a font \&lt;VNR&gt;. Táº£i gÃ³i
  \href{http://vntex.sf.net/download/vntex-updates/vntex-update-20060603.zip}{nÃ&nbsp;y}
  vá», sau Ä‘Ã³ bung nÃ©n vÃ&nbsp; ghi Ä‘Ã¨ cÃ¡c táº­p nÃ&nbsp;y lÃªn cÃ¡c táº­p \&lt;FD&gt; cá»§a
  \&lt;VNTEX&gt;.
\end{description}


\section{TÃ&nbsp;i liá»‡u}
\hypertarget{tai-lieu}{}
ÄÃ¢y lÃ&nbsp; nÆ¡i thu tháº­p cÃ¡c tÃ&nbsp;i liá»‡u tiáº¿ng Viá»‡t vá» \&lt;TEX&gt; vÃ&nbsp; cÃ¡c  chá»§ Ä‘á» liÃªn
quan. Äang Ä‘Æ°á»£c cáº­p nháº­t vÃ&nbsp; sáº¯p xáº¿p dáº§n.

\subsection{TÃ&nbsp;i liá»‡u viáº¿t cho \&lt;VNTEX&gt;} 
\hypertarget{tai-lieu-vntex}{}
Bao gá»“m cÃ¡c tÃ&nbsp;i liá»‡u vá» cÃ¡c chá»§ Ä‘á» liÃªn quan trá»±c tiáº¿p Ä‘áº¿n \&lt;VNTEX&gt;.
\begin{description}
\item [HÆ°á»›ng dáº«n sá»­ dá»¥ng font vá»›i \&lt;VNTEX&gt;:]
TÃ&nbsp;i liá»‡u hÆ°á»›ng dáº«n sá»­ dá»¥ng font vá»›i \&lt;VNTEX&gt; do \&lt;THANH&gt; vÃ&nbsp; \&lt;THAIHOA&gt;
viáº¿t. Xem:
\href{http://vntex.sf.net/doc/vn-fonts.html}{\&lt;HTML&gt;},
\href{http://vntex.sf.net/doc/vn-fonts.pdf}{\&lt;PDF&gt;},
\href{http://vntex.sf.net/doc/vn-fonts-src.zip}{\&lt;SRC&gt;}.

\item [Dá»‹ch ``Free Math Font Survey'' vá»›i \&lt;MIKTEX&gt;:]
TÃ&nbsp;i liá»‡u mÃ´ táº£ cÃ¡c bÆ°á»›c cáº§n thiáº¿t Ä‘á»ƒ dá»‹ch báº£n tiáº¿ng Viá»‡t cá»§a tÃ&nbsp;i liá»‡u
\href{http://www.tug.org/tex-archive/info/Free_Math_Font_Survey/survey.html}
{Free Math Font Survey} vá»›i \&lt;MIKTEX&gt;-2.5. Xem:
\href{http://vntex.sf.net/doc/survey-vn-miktex.html}{\&lt;HTML&gt;},
\href{http://vntex.sf.net/doc/survey-vn-miktex.pdf}{\&lt;PDF&gt;}.
\end{description}


\subsection{TÃ&nbsp;i liá»‡u viáº¿t cho \&lt;LATEX&gt;} 
Bao gá»“m cÃ¡c tÃ&nbsp;i liá»‡u Ä‘Æ°á»£c viáº¿t cho \&lt;LATEX&gt; vÃ&nbsp; cÃ¡c váº¥n Ä‘á» liÃªn quan, Ä‘Æ°á»£c
dá»‹ch tá»« tiáº¿ng Anh.

\subsubsection{CÃ¡c tÃ&nbsp;i liá»‡u hÆ°á»›ng dáº«n sá»­ dá»¥ng \&lt;LATEX&gt;} 
\begin{description}
\item[Giá»›i thiá»‡u ngáº¯n vá» \&lt;LATEX&gt;2e:]
TÃ&nbsp;i liá»‡u ``Giá»›i thiá»‡u ngáº¯n vá» \&lt;LATEX&gt;2e'' (A not so short
introduction to \&lt;LATEX&gt;) cá»§a Tobias Oetiker 
do Nguyá»…n TÃ¢n Khoa dá»‹ch. Táº£i vá»:
\href{http://vntex.sf.net/doc/lshort-vn.pdf}{\&lt;PDF&gt;},
\href{http://vntex.sf.net/doc/lshort-vn-src.zip}{\&lt;SRC&gt;}.

\item[GiÃ¡o trÃ¬nh \&lt;LATEX&gt;:]
TÃ&nbsp;i liá»‡u ``GiÃ¡o trÃ¬nh \&lt;LATEX&gt;'' (A course of \&lt;LATEX&gt;) cá»§a Gary
L.~Gray do Nguyá»…n Phi HÃ¹ng dá»‹ch. Táº£i vá»:
\href{http://vntex.sf.net/doc/latex-course-vn.pdf}{\&lt;PDF&gt;},
\href{http://vntex.sf.net/doc/latex-course-vn-src.zip}{\&lt;SRC&gt;}.

\item[HÆ°á»›ng dáº«n viáº¿t luáº­n Ã¡n báº±ng \&lt;LATEX&gt;:]
TÃ&nbsp;i liá»‡u hÆ°á»›ng dáº«n thiáº¿t káº¿ luáº­n Ã¡n tá»‘t nghiá»‡p báº±ng \&lt;LATEX&gt; Ä‘Æ°á»£c biÃªn soáº¡n bá»Ÿi by
Dr.~Nicola Talbot vÃ&nbsp; do \&lt;THAIHOA&gt; dá»‹ch. CÃ³ thá»ƒ táº£i vá» tá»«
\href{http://theoval.cmp.uea.ac.uk/~nlct/latex/thesis_viet/index.html}{Ä‘Ã¢y}.
\end{description}

% \subsubsection{CÃ¡c tÃ&nbsp;i liá»‡u hÆ°á»›ng dáº«n sá»­ dá»¥ng font vá»›i \&lt;LATEX&gt;2e} 
% \begin{description}
% \item[
% \end{description}

\subsection{TÃ&nbsp;i liá»‡u cho má»™t sá»‘ cÃ´ng cá»¥ liÃªn quan}
\begin{description}
\item[HÆ°á»›ng dáº«n sá»­ dá»¥ng \&lt;TEXMAKER&gt;]
\&lt;TEXMAKER&gt; lÃ&nbsp; má»™t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh soáº¡n tháº£o \&lt;TEX&gt; cháº¡y trÃªn \&lt;UNIX&gt;/\&lt;LINUX&gt;
vÃ&nbsp; \&lt;WINDOWS&gt;, há»— trá»£ \&lt;UNICODE&gt; vÃ&nbsp; thÃ­ch há»£p vá»›i ngÆ°á»i dÃ¹ng má»›i báº¯t Ä‘áº§u. HÆ°á»›ng dáº«n
sá»­ dá»¥ng \&lt;TEXMAKER&gt; do \&lt;THAIHOA&gt; dá»‹ch. Táº£i vá»:  
\href{http://vntex.sf.net/doc/texmaker-vn.pdf}{\&lt;PDF&gt;}.

\item[HÆ°á»›ng dáº«n sá»­ dá»¥ng \&lt;LATEXPIX&gt;]
\&lt;LATEXPIX&gt; má»™t cÃ´ng cá»¥ dÃ¹ng Ä‘á»ƒ váº½ hÃ¬nh cho \&lt;LATEX&gt;. Pháº§n má»m nÃ&nbsp;y 
thÃ­ch há»£p cho nhá»¯ng ai má»›i báº¯t Ä‘áº§u vá»›i \&lt;LATEX&gt;. 
TÃ&nbsp;i liá»‡u hÆ°á»›ng dáº«n sá»­ dá»¥ng do \&lt;THAIHOA&gt; dá»‹ch. Táº£i vá»:
\href{http://vntex.sf.net/doc/LaTeXPiX-vn.pdf}{\&lt;PDF&gt;}, hoáº·c báº£n \&lt;PDF&gt;
\href{http://members.home.nl/nickvanbeurden/LaTeXPiX_vietnamese.pdf}{gá»‘c}.
\end{description}


\section{Váº¥n Ä‘á» liÃªn quan}
\hypertarget{van-de-lien-quan}{}
\subsection{Sá»­ dá»¥ng tiáº¿ng Viá»‡t vá»›i \&lt;CONTEXT&gt;}
\&lt;CONTEXT&gt; Ä‘Ã£ há»— trá»£ tiáº¿ng Viá»‡t. Xem
\href{http://forum.vnoss.org/viewtopic.php?id=506}{táº¡i Ä‘Ã¢y} Ä‘á»ƒ biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t

\hypertarget{more-extsizes}{}
\subsection{Sá»­ dá»¥ng gÃ³i \texttt{extsizes} vá»›i \&lt;VNTEX&gt;}
Äá»ƒ sá»­ dá»¥ng gÃ³i |extsizes| vá»›i \&lt;VNTEX&gt;, trÆ°á»›c tiÃªn cáº§n pháº£i cáº­p nháº­t cÃ¡c
táº­p \&lt;FD&gt; cho cÃ¡c font \&lt;VNR&gt;. Xem thÃªm 
\href{http://vntex.sf.net/download/vntex-updates}{chi tiáº¿t}.

Äá»ƒ sá»­ dá»¥ng Ä‘Æ°á»£c gÃ³i |extsizes| vá»›i cÃ¡c cá»¡ chá»¯ khÃ¡c nhÆ° 13pt vÃ&nbsp; 13.5pt,
táº£i vÃ&nbsp; cÃ&nbsp;i Ä‘áº·t gÃ³i
\href{http://vntex.sf.net/download/vntex-support/more-extsizes.zip}{more-extsizes}
do \&lt;THAIHOA&gt; viáº¿t. VÃ­ dá»¥:

\begin{verbatim}
\documentclass[13pt]{extarticle}
\usepackage[utf8]{vietnam}
\usepackage{type1cm}

\begin{document}
VÄƒn báº£n nÃ&nbsp;y dÃ¹ng cá»¡ chá»¯ 13pt.
\end{document}
\end{verbatim}

LÆ°u Ã½ \emph{pháº£i} dÃ¹ng gÃ³i |type1cm| náº¿u vÄƒn báº£n cÃ³ chá»©a cÃ¡c cÃ´ng thá»©c
toÃ¡n.

CÃ¡c cá»¡ chá»¯ Ä‘Æ°á»£c gÃ³i |more-extsizes| há»— trá»£ thÃªm: 13, 13p5, 15 vÃ&nbsp; 16.

\hypertarget{makeindex-vn}{}
\subsection{Sá»­ dá»¥ng \&lt;MAKEINDEX&gt; vá»›i \&lt;VNTEX&gt;}
\&lt;MAKEINDEX&gt; lÃ&nbsp; má»™t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh sáº¯p xáº¿p chá»‰ má»¥c cho
\&lt;LATEX&gt;. \&lt;MAKEINDEX&gt; khÃ´ng há»— trá»£ tiáº¿ng Viá»‡t nÃªn Ä‘á»ƒ dÃ¹ng
\&lt;MAKEINDEX&gt; vá»›i \&lt;VNTEX&gt; ta cáº§n má»™t chÃºt ``máº¹o''.

Náº¿u báº¡n dÃ¹ng \&lt;UNIX&gt;/\&lt;LINUX&gt;, hÃ£y táº£i gÃ³i
\href{http://vntex.sf.net/download/vntex-support/makeindex-vn.zip}{makeindex-vn
  cho \&lt;UNIX&gt;/\&lt;LINUX&gt;}. NgÆ°á»i dÃ¹ng \&lt;WINDOWS&gt; cÃ³ thá»ƒ sá»­ dá»¥ng gÃ³i
\href{http://vntex.sf.net/download/vntex-support/vnindexwin.zip}{makeindex-vn
  cho \&lt;WINDOWS&gt;} Sau khi táº£i vá» hÃ£y bung nÃ©n vÃ&nbsp; xem hÆ°á»›ng dáº«n Ä‘i kÃ¨m
Ä‘á»ƒ biáº¿t cÃ¡ch sá»­ dá»¥ng.

CÃ¡c kÃ½ tá»± Viá»‡t Ä‘Æ°á»£c sáº¯p xáº¿p theo qui táº¯c mÃ´ táº£ táº¡i 
\href{http://www.vietlex.com/vietnamese/quytacABC.html}{Ä‘Ã¢y}.

% HÆ°á»›ng dáº«n chi tiáº¿t cho \&lt;WINDOWS&gt; hiá»‡n chÆ°a cÃ³. Náº¿u báº¡n muá»‘n viáº¿t pháº§n nÃ&nbsp;y
% chÃºng tÃ´i ráº¥t hoan nghÃªnh.

\subsection{Chuyá»ƒn Ä‘á»•i tá»« \&lt;LATEX&gt; sang \&lt;HTML&gt;}
TrÆ°á»›c Ä‘Ã¢y \&lt;VNTEX&gt; cÃ³ chá»©a há»— trá»£ cho \&lt;TEX4HT&gt;, sau Ä‘Ã³ cÃ¡c há»— trá»£ nÃ&nbsp;y Ä‘Ã£
Ä‘Æ°á»£c Ä‘Æ°a vÃ&nbsp;o báº£n phÃ¢n phá»‘i chÃ­nh thá»©c cá»§a \&lt;TEX4HT&gt; nÃªn Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c xÃ³a khá»i
\&lt;VNTEX&gt;.

Äá»ƒ chuyá»ƒn tá»« \&lt;LATEX&gt; sang \&lt;HTML&gt; báº¡n cÃ³ thá»ƒ dÃ¹ng lá»‡nh sau:
\begin{verbatim}
htlatex filename.tex "html,uni-html4,charset=utf-8" " -cunihtf -utf8"
\end{verbatim}

Báº¡n pháº£i cÃ³ báº£n \&lt;TEX4HT&gt; tÆ°Æ¡ng Ä‘á»‘i má»›i, Ã­t nháº¥t lÃ&nbsp; nhÆ° báº£n \&lt;TEX4HT&gt; trong
\&lt;TEXLIVE&gt;2005. File \&lt;LATEX&gt; cÃ³ thá»ƒ dÃ¹ng má»™t trong cÃ¡c báº£ng mÃ£ mÃ&nbsp;
\&lt;VNTEX&gt; há»— trá»£ (vÃ­ dá»¥ \&lt;VISCII&gt; hay \&lt;UTF8&gt;). \&lt;TEX4HT&gt; sáº½ tá»± Ä‘á»™ng ghi káº¿t
quáº£ dÆ°á»›i mÃ£ \&lt;UTF8&gt;. 

Trang web nÃ&nbsp;y cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c viáº¿t báº±ng \&lt;LATEX&gt; vÃ&nbsp; chuyá»ƒn sang \&lt;HTML&gt; báº±ng
\&lt;TEX4HT&gt;.   

\hypertarget{bookmark-vn}{}
\subsection{Bookmark cho \&lt;PDF&gt; vÃ&nbsp; tiáº¿ng Viá»‡t}
GÃ³i |hyperref| cho phÃ©p táº¡o \&lt;UNICODE&gt; bookmark cho \&lt;PDF&gt;, tuy nhiÃªn má»™t
sá»‘ kÃ½ tá»± Viá»‡t chÆ°a Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£. Äá»ƒ kháº¯c phá»¥c ta lÃ&nbsp;m nhÆ° sau:
\begin{itemize}
\item táº£i vá» gÃ³i
  \href{http://vntex.sf.net/download/vntex-support/puenc-vn.zip}{puenc-vn}

\item bung nÃ©n vÃ&nbsp; chÃ©p táº­p |puenc.def| Ä‘Ã¨ lÃªn táº­p |puenc.def| cá»§a
  |hyperref| (hoáº·c báº¡n cÃ³ thá»ƒ chÃ©p táº­p nÃ&nbsp;y vÃ&nbsp;o thÆ° má»¥c chá»©a vÄƒn báº£n
  cá»§a báº¡n)

\item dÃ¹ng gÃ³i |hyperref| trong vÄƒn báº£n \&lt;LATEX&gt; cá»§a báº¡n theo vÃ­ dá»¥ sau:

\begin{verbatim}
\documentclass{article}
\usepackage[unicode]{hyperref}
\usepackage[utf8]{vietnam}
\begin{document}
\section{Tiáº¿ng Viá»‡t}
\end{document}
\end{verbatim}

(lÆ°u Ã½ Ä‘á»ƒ bookmark hiá»ƒn thá»‹ Ä‘Ãºng báº¡n pháº£i dá»‹ch vÄƒn báº£n \&lt;LATEX&gt; cá»§a báº¡n Ã­t
nháº¥t lÃ&nbsp; 2 láº§n)
\end{itemize}

\&lt;UNICODE&gt; bookmark khÃ´ng ``portable'' -- báº¡n pháº£i dÃ¹ng \&lt;AR&gt; phiÃªn
báº£n $\ge$\,5.0 má»›i xem Ä‘Æ°á»£c Ä‘áº§y Ä‘á»§ cÃ¡c kÃ½ tá»±.

Náº¿u báº¡n khÃ´ng dÃ¹ng \&lt;UNICODE&gt; bookmark thÃ¬ \&lt;PDF&gt; cá»§a báº¡n sáº½ portable hÆ¡n
vÃ&nbsp; bookmark sáº½ hiá»ƒn thá»‹ tá»‘t vá»›i Ä‘a sá»‘ trÃ¬nh duyá»‡t \&lt;PDF&gt;. Tuy nhiÃªn  má»™t
sá»‘ kÃ½ tá»± Viá»‡t khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£ trong báº£ng mÃ£ dÃ¹ng cho \&lt;PDF&gt; bookmark
(PD1), do Ä‘Ã³ cÃ¡c kÃ½ tá»± nÃ&nbsp;y sáº½ bá»‹ máº¥t khi táº¡o bookmark. Báº¡n cÃ³ thá»ƒ háº¡n cháº¿ Ä‘iá»u
nÃ&nbsp;y báº±ng cÃ¡ch thay tháº¿ cÃ¡c kÃ½ tá»± Viá»‡t báº±ng cÃ¡c kÃ½ tá»± ``gáº§n giá»‘ng'' trong
báº£ng mÃ£ PD1 (vÃ­ dá»¥ `áº¯' sáº½ Ä‘Æ°á»£c thay tháº¿ báº±ng `Ã¡') theo cÃ¡ch sau:

\begin{verbatim}
\documentclass{article}
\usepackage{hyperref}
\usepackage[utf8]{vietnam}
\input{pd1supp.def}
\begin{document}
\section{Tiáº¿ng Viá»‡t}
\end{document}
\end{verbatim}

\hypertarget{cmap-vn}{}
\subsection{Táº¡o ``searchable'' \&lt;PDF&gt; vá»›i tiáº¿ng Viá»‡t}
Äá»ƒ cÃ³ thá»ƒ tÃ¬m kiáº¿m hay cáº¯t/dÃ¡n tiáº¿ng Viá»‡t vá»›i cÃ¡c file \&lt;PDF&gt;, báº¡n cÃ³ thá»ƒ
dÃ¹ng gÃ³i |cmap| cá»§a Vladimir Volovich nhÆ° sau:

\begin{verbatim}
\documentclass{article}
\usepackage{cmap}
\usepackage[utf8]{vietnam}
\begin{document}
Tiáº¿ng Viá»‡t
\end{document}
\end{verbatim}

LÆ°u Ã½ pháº£i náº¡p (load) gÃ³i |cmap| trÆ°á»›c khi náº¡p cÃ¡c gÃ³i khÃ¡c. Náº¿u báº¡n quÃªn
Ä‘iá»u nÃ&nbsp;y thÃ¬ |cmap| sáº½ ghi ra má»™t sá»‘ cáº£nh bÃ¡o (warning) vÃ&nbsp; file \&lt;PDF&gt; cá»§a
báº¡n cÃ³ thá»ƒ sáº½ khÃ´ng ``searchable'' (khÃ´ng thá»ƒ tÃ¬m kiáº¿m hoáº·c cáº¯t/dÃ¡n).

Má»™t sá»‘ háº¡n cháº¿: gÃ³i |cmap| chá»‰ dÃ¹ng vá»›i \&lt;PDFTEX&gt; vÃ&nbsp; khÃ´ng cÃ³ tÃ¡c dá»¥ng Ä‘á»‘i
vá»›i ``virtual font''. Äiá»u nÃ&nbsp;y cÃ³ nghÄ©a lÃ&nbsp; báº¡n pháº£i dÃ¹ng \&lt;PDFTEX&gt; Ä‘á»ƒ dá»‹ch
vÄƒn báº£n, vÃ&nbsp; cÃ¡c Ä‘oáº¡n text dÃ¹ng font smallcap (chá»n báº±ng lá»‡nh |\textsc|) sáº½
khÃ´ng searchable.

\section{Trá»£ giÃºp}
\hypertarget{tro-giup}{}
DÆ°á»›i Ä‘Ã¢y lÃ&nbsp; má»™t sá»‘ Ä‘á»‹a chá»‰ báº¡n cÃ³ thá»ƒ tham kháº£o khi gáº·p má»™t váº¥n
Ä‘á» nÃ&nbsp;o Ä‘Ã³ vá»›i \&lt;VNTEX&gt; (Ä‘á»ƒ nhanh chÃ³ng cÃ³ Ä‘Æ°á»£c cÃ¢u tráº£ lá»i, xin vui lÃ²ng
dÃ&nbsp;nh Ã­t phÃºt Ä‘á»ƒ Ä‘á»c tÃ&nbsp;i liá»‡u
\href{http://forum.vnoss.org/pub/smart-question-vi.html}{CÃ¡ch Ä‘áº·t má»™t cÃ¢u
há»i thÃ´ng minh} náº¿u báº¡n chÆ°a Ä‘á»c).

\begin{itemize}
\item \&lt;VNOSS&gt; cÃ³ diá»…n dÃ&nbsp;n dÃ&nbsp;nh cho
\href{http://forum.vnoss.org/viewforum.php?id=10}{\&lt;TEX&gt;/\&lt;LATEX&gt;}. á»ž Ä‘Ã¢y
báº¡n cÃ³ thá»ƒ há»i vá» \&lt;VNTEX&gt;, \&lt;CONTEXT&gt; vÃ&nbsp; cÃ¡c váº¥n Ä‘á» liÃªn quan Ä‘áº¿n tiáº¿ng
Viá»‡t trong \&lt;TEX&gt;. 

\item Trang web \href{http://viettug.org/}{Viá»‡tTUG} do Huá»³nh Ká»³ Anh quáº£n
lÃ½, chá»©a nhiá»u thÃ´ng tin há»¯u Ã­ch cho ngÆ°á»i muá»‘n há»c sá»­ dá»¥ng \&lt;LATEX&gt;.

\item Mailing list cá»§a \&lt;VNTEX&gt; cÃ³ táº¡i
\href{http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/vntex-users}{Ä‘Ã¢y}
\end{itemize}


\end{document}
</pre></body></html>