Bug fixes for waist measurement tracking

- Fixed recent waist entries showing wrong dates (all entries showed current time instead of actual recorded time)
- Fixed waist measurements missing from CSV export
- Fixed waist measurements missing from JSON backup/restore
- Added collapsible "Height & Gender" edit section so profile values can be updated after initial setup
- Fixed waist measurement tip text to correctly say "navel level"
